15.4 · Ordsprog og talemåder

“Jeg er fuldstændig færdig med København nu. Der er ikke mere. Der er ikke noget, jeg vil prioritere, så jeg har flyttet herud for at prøve at have så meget mel, jeg kan have i munden, og så blæse så hårdt, jeg kan overhovedet”. Det er et citat fra en tv-udsendelse fra Danmarks Radio fra 2014/2019, hvor en ung mand fortæller om sin flytning fra hovedstaden til landet. Det er tydeligt, at han med udtalelsen mener, at han vil prøve noget nyt, og at han vil have det hele, ikke kun en del. Det er ikke sikkert, at han tænker på, at det lettere omformulerede udtryk har danskere kunnet anvende i mere end 500 år. For bag hans udtalelse ligger ordsproget “man kan ikke både blæse og have mel i munden”. Det kendes helt tilbage fra middelalderen ..

Læs mere i Dansk Sproghistorie, bd. 4, s. 179-191.