Danmarks første 1600-talskrydsogtværs
Krydsogtværsen er konstrueret som nutidige krydsord, men sproget både i kodeordene og i løsningsordene hører til i første halvdel af 1600-tallet.
Alle ordene kan findes i serien Ældre danske tingbøger, udgivet af Landbohistorisk Selskab i årene 1954-85. Udgaven omfatter tingbøger fra Herlufsholm birk (Sydsjælland), Skast herred (Sydvestjylland), Sokkelund herred (Københavnsområdet) og Åsum herred (Fyn). Henvisningerne nedenfor fungerer således, at der henvises til tingbøgerne med H = Herlufsholm birk, Sk = Skast herred, Sok = Sokkelund herred, Å = Åsum herred efterfulgt af to cifre for det pågældende år i 1600-tallet, derpå et kolon og til slut et tal, der angiver sagens nummer i det pågældende år. Tingbøgerne kan købes hos Landbohistorisk Selskab eller lånes på biblioteket.
| Original form | nudansk |
|---|---|
| affle (Sk 36:30) | avle |
| al (Å 42:58) | alen |
| ared (Sok 36:253) | arjet (gl. ord for pløjet) |
| blo (Sok 30:55) | blå |
| bør (H 33:119) | bør |
| cetterie (Sk 37:95) | kætteri (= sodomi) |
| curant daller (Å 47:161) | kurantdaler |
| deller (Sk 38:444) | dæler (= brædder) |
| eg (Sk 40:549) | æg (= skærende kant) |
| egell (H 33:290) | egel (gl. ord for svinesti) |
| elewildt (Sok 22:248) | ellevild |
| ene (H 18:150) | ene |
| fick (H 16:39) | fik (ældre også = gav) |
| fingere (Å 48:200) | fingre |
| forhuerffiutt (H 33:336) | forhvervet (= erhvervet) |
| førind (Sk 36:115) | førend |
| gres (Sok 25:81) | græs |
| halffsiuffuende (Sok 34:318) | halvsyvende (= 6½; med romertal: viɉ) |
| hoeser (Sok 33:285) | hoser |
| hunden (Å 41:284) | hunden |
| hørt (Sok 29:742) | hørt |
| indluche (Sk 36:623) | indelukke |
| it (Å 47:284) | et |
| led (Å 47:216) | led |
| løuff (Sok 28:673) | løv |
| mindere (Å 46:57) | mindre (også = minus) |
| moll (Sok 30:359) | mål |
| møde (Å 40:76) | møde |
| nam (Å 40:43) | nam (= konfiskation) |
| ni (Å 48:32) | ni |
| oeg (H 16:16) | åg (datid af age) |
| offte (Sok 34:238) | ofte |
| on (Sk 37:320) | ovn |
| quadtz (Å 47:289) | kvas |
| rende (H 18:91) | rende |
| ruder (Sok 32:242) | ruder |
| rum (Sok 21:24) | rum (om lang tid) |
| rølte (H 17:122) | rulte (lille mængde hø ol.) |
| slou (Sok 25:13) | slog |
| smeden (Sok 31:203) | smeden |
| snacker (Å 47:251) | snakker |
| stuen (Sok 36:117) | stuen |
| tred (H 30:24) | træ |
| trell (H 32:53) | træl |
| tømmerhug (Sok 34:238) | tømmerhug |
| wden (Sok 28:500) | uden (også = udenfor) |
| wey (Sk 39:226) | vej |
| wld (Sk 39:122) | uld |
| wndertag (Sok 25:318) | undertag |
| wrter (Å 42:129) | urter |
| wtroe (Å 42:246) | utro |
| yde (H 30:34) | yde |
| zedel (Å 47:219) | seddel |
| øde (Sk 36:494) | øde |
| øig (Sok 26:463) | øg |
| øllsall (Sok 35:32) | ølsalg |
