83. Et fødselsdagsdigt til Jeppe Aakjær
Gennemgang af de jyske gloser i Viggo Barfoeds fødselsdagsdigt til Jeppe Aakjær, skrevet under pseudonymet Ærbødigst og omtalt i billedteksten på s. 265 i bd. 3.
Beskyldningen om, at Aakjær selv har opfundet sine mange jyske ord, er for længst tilbagebevist, senest i Torben Arboes artikel herom i Ord & Sag 2007, bd. 27, s. 28-41, netop med udgangspunkt i Barfoeds digt. Men Barfoeds parodi er alligevel morsom, fordi han overtrumfer Aakjærs lydmaleri helt ud i det absurde, for til slut nonchalant at hviste Aakjær sin parodiske tak. Barfoed anvender ikke altid de jyske gloser i deres egentlige betydning, men kun som eksempler på jysk dialekt.
For yderligere oplysninger henvises til T. Arboe 2007.
| Dokumenteret betydning i JO | ||
| Da Aakjær blev 60 | ||
| Naar Jeppe Aakjær fylder treds, | ||
| saa skjarer Maanen veltilfreds, | skinne, lyse | |
| mens Gøgen pilrer med sit Kuk | risle | |
| og Hønen dulrer med sit Kluk. | risle | |
| Det sorler over Sallingland | risle, bruse | |
| og dumrer hult i Fjordens Vand, | rumle, dundre | |
| paa Marken pojer Drengen lidt, | vade, ase | |
| da stenter Dug paa Vibefedt, | stå til alle sider | |
| det skrumler paa den bare Taa | skramle | |
| og hwerrrer stygt ved Karup Aa. | skifte hastigt | |
| Det klunker mildt i Maaneskin, | klukke | |
| det gjalmer ud og skjulmer ind, | [findes ikke i JO] | |
| da virmer ømt det gamle Hors, | myldre, vrimle | |
| da kraaner Skjæg paa dugget Pors, | knejse | |
| da skrusler Hanen paa sit Hjald, | rasle, pusle | |
| da hwilrer Koen i sin Stald, | skrige skingrende | |
| og Faaret gjepper i sin Eng, | brumme | |
| og Pigen rimmer i sin Seng. | småvrinske, kalde | |
| Tak, Jeppe Aakjær-Sivensak, | ||
| vi hvister dig en særlig Tak, | ||
| fordi du duget har vort Bord | ||
| med mærkelige Udsagnsord, | ||
| som dels sprang frem fra Bondens Sjæl, | ||
| og som du dels har lavet selv. |
Viggo Sørensen 2019
